Excepté l'argent pour demain, tout le reste est là.
Si quelque chose arrive, vous savez quoi faire, hein ?
Ok ?
Oublie toutes tes idées lumineuses.
Si quelque chose arrive, nous le garderons en sécurité avec nous.
Regarde les journaux.
Il n'y a rien.
Heureusement, personne n'est mort.
Jusqu'à ce qu'ils viennent le rechercher, nous pourrons le dépenser librement.
Allez Ching !
Ching !
Tout ce qu'il raconte concerne le centre de recherches.
Qu'est-ce qui ne va pas ?
C'est marrant. Change de chaîne.
- C'est intéressant le centre de recherches. - Arrête de parler de ça !
T'es stupide, tu ne peux même pas regarder un programme intelligent.
Tu veux mourir ?
Arrête de me frapper et regarde ça.
Il ne peut pas le dribler de cette façon.
Il va avoir besoin d'une opération. Il vient de se blesser à la jambe.
Nos joueurs perdent leur confiance.
Oui, nos joueurs ne courent qu'à 66%.
Comment ils peuvent avoir des statistiques comme ça ?
S'il te plaît, ne pose pas de questions connes..
Tu veux devenir un agent du FBI, pas vrai ?
Alors j'ai une question à te poser.
Qu'est-ce que tu ferais si tu trouvais beaucoup d'argent ?
Comment tu pourrais vivre sans te faire attraper ?
Quel bâtard. Il n'est pas en retard.
Je viens juste de rentrer chez moi, Monsieur.
Désolé de vous déranger pendant votre boulot.
C'est pas grave.
Ainsi tu es allé à la meilleure école de Corée, hein ?
On peut appeler ça comme ça, oui.
Mais c'est pas la peine de t'exciter.
Tu devrais le savoir.
Merci,
James est allé à l'université . En payant de cette manière là, bien sûr.
Moi, je n'ai rien fait.
J'ai juste fait fructifier mes économies, c'est tout.
Reviens me voir après avoir eu ton diplôme.
Je te donnerai quelque chose de beaucoup plus excitant.
Laisse-moi voir tu as dit trente, non ?
Combien as-tu déboursé pour faire un endroit comme ça ?
Feu !
Ok !!!
Qu'est-il arrivé à ces gars ?
Peut-être qu'ils ont fait un casse dans une banque.
- Hey ! - Ne parle plus.
C'est quoi tous ces gars ?
Qu'est-ce que c'est ?
Belle voiture ! Fais-nous faire un tour.
Retournez à vos scooters. Minables.
Au revoir !
- Président Choi ! - Président Lee !
Ça fait combien de temps ?
- C'est toi qui as commandé les pizzas, pas vrai ? - Elles étaient bonnes ?
T'avais dit de ne rien faire avec le pognon !
Une voiture va être livrée dans la journée.
Choisissez-en une.
- Qu'est-ce que c'est que ça ? - Qu'est-ce que c'est ?
- C'est le plus petit avec l'écran monochrome ? - Oui.
- Vous avez un joli visage ! - Il y a le cache sur l'objectif...
Gardez la monnaie.
Wow ! Alors vous aimez ça vous aussi.
Les riches vivent comme ça.
Nous sommes innocents.
Les riches ?
Innocents ?
On a déjà dépensé tout ce qu'on avait prévu ?
Vous êtes innocents ?
Hey, Sung-hwan !
Est-ce qu'être innocent et plein aux as c'est la même chose ?
Abruti !
Je sais pas !
Puisqu'il y a une demande, on doit être approvisionné !
Ok ? Ça marche !
Tu veux mourir ?
Alors, qu'est-ce qu'on pourrait faire les gars maintenant ?
Heu...
Hé bien...
J'en sais trop rien. Maintenant que j'ai tout ce fric.
Je ne sais plus quoi faire.
J'en ai marre d'aller faire du shopping.
En plus, ça ne sert plus à rien d'aller à l'université avec tout cet argent.
Quand je pense à ce cambrioleur
même un garde de sécurité me rends nerveux.
J'ai pensé à quelque chose.
Ça sent vraiment la merde cette histoire...
Les USA ?
Non, je ne veux pas aller en Amérique.
Pas du tout.
Vous en pensez quoi du Canada ou de l'Australie ?
Nous pourrions y vivre et aller à l'université là-bas.
C'est une solution.
On pourrait y étudier dur !
Apprendre l'anglais est la clé de la réussite.
C'est le monde d'aujourd'hui !
Alors vous en pensez quoi ? On y va ?
J'en suis pas sûr... Je veux bien
mais mon père me donnera-t'il son autorisation ?
Je ne veux pas y aller.
Pourquoi ?
Tu veux vivre dans la peur toute ta vie ?
Avec le peu d'argent que tu as obtenu ?
Nous pouvons juste partir rien qu'un petit moment.
Alors ?
Et alors avec ce peu d'argent,
on pourra boire et dealer de la drogue...
avoir un gang armé et avoir notre propre quartier, non ?
Qu'est-ce que t'as dit ?
Hey, c'est facile pour un riche bâtard comme toi.
De quoi te plains-tu, hein ?
C'est à cause de l'argent que tu veux partir ?
Fils de pute.
Ouais. J'ai beaucoup d'argent.
Merde ! Qu'est-ce que ça peut te faire à toi ?
Je ne m'inquiète pas. J'en ai mis de côté moi pour plus tard.
Chacun choisit sa route, moi j'ai choisi la mienne.
Merde ! Bâtard !
Moi, j'ai aucun souci à me faire pour les miens.
Pourquoi ce bâtard est aussi cynique ? Fils de pute.
Fils de pute !
Je sais pas !
Je crois qu'il est complètement pété.
Criminel !
Il est bourré ce connard, il a complètement pété un câble !
Calme-toi !
Sale abruti ! Connard !
Putain d'abruti !
Qu'est-ce que tu fabriques ?
Tu l'as attrapé ou pas ?
Tu étais supposé te charger de lui !
Oui, monsieur. Je suis sur la piste d'un nouveau suspect.
Et aussi capitaine,
j'ai senti quelque chose qui sentait le poisson.
Le poisson ?
Tout ce que je sens, c'est ta putain de gueule !
Je prends des vacances à partir de demain.
Ne t'inquiète pas.
Il n'a pas des soupçons ?
Il y a quelques milliards à gagner.
Fais gaffe à ce mec.
Oh ouais. Le flic est encore là ?
Il vient juste de rentrer au commissariat.
Il enquête sur nous pas vrai ?
Je sais. Je sais. Dépêche-toi !
Ouais, ça a été dur de le berner. on aura besoin de lui ?
Je viens te rejoindre. Si il part, suis-le, ok ?
Je m'en occupe.
Pourquoi ?
Idiot.
Comment est-ce que je devrais le savoir ? Je fais ce que me disent mes supérieurs.
Ils se prennent pour qui ?
Pour nous donner de telles directives ?
Capitaine, Capitaine !
Tu as une grande gueule pour ton âge, toi !
Essaye d'avoir une femme et des gosses... Après on en reparlera.
Tu verras qu'il vaut mieux se la fermer quelques fois.
Quoi qu'il en soit puisque rien n'a été volé
et que les choses sont redevenues calmes.
Arrête cette enquête !
Tu aurais dû la clore plus tôt.
Papa. Je veux étudier à l'étranger.
Arrêter l'enquête ?
Les femmes sont...
Tu dois garder ton argent et l'éloigner de toutes les femmes.
Tu as déjà vu une fille qui déteste l'argent ?
Non, pas vrai ?
C'est très important de savoir contrôler ses dépenses.
Et alors ?
Dépenser comme un malade ce n'est pas bon.
Hey abruti ! Arrête de penser au fric.
Un mec riche bien fringué, ça rend les nanas dingues.
Imagine un peu ! Ok ?
La première impression est importante.
Elle pense que tu chantes toujours et que tu danses dans tes pyjamas.
Alors cette fois, avec une nouvelle coupe de cheveux et des nouvelles fringues
montre-lui une nouvelle image de toi.
Je te relookerai.
Faut être franc-jeu !
Donc alors !
Quoi qu'il en soit .
Ma mère qui est au Canada
va m'appeler ce soir.
Pourquoi cette semaine est-elle si agitée ?
Un sac d'argent, étudier à l'étranger, les femmes...
Jin-won.
On dit souvent que l'on n'a que 3 chances dans notre vie.
Tu penses que ces trois chances sont arrivées cette semaine ?
Alors que vas-tu faire des soixante années à venir ?
Le temps que tu te bouges le cul...
Hey, tu vas faire quoi le reste du temps alors ?
Pourquoi vous courez, bande d'abrutis ?
J'ai mon rendez-vous cet aprèm !
Pourquoi sont-ils aussi longs ?
Ils ont dû faire un détour.
Je pense que c'est leur appart.
C'est un peu trop beau ici pour des gangsters !
Tu commences à devenir moral maintenant ?
Toutes sortes de personnes se côtoient de nos jours.
Quoi qu'il en soit ! On est deux contre deux,
mais une attaque surprise est ce qui compte le plus.
C'est quoi ce bordel ?
T'aurais pu en prendre un plus cher !
Tu pouvais pas avoir autre chose avec tout ton pognon ?
Et toi ? T'as plus un radis !
De quoi ?
Ce sont les 3 gangsters dont tu m'as parlé ?
Et bien, il semblerait.
Tu as dit qu'il y en avait un qui t'avait balancé.
Euh oui.
Je peux conduire cette fois ?
Tu n'as pas encore ton permis, idiot.
Tu veux écouter ça ?
C'est à toi ?
C'est chouette.
Ce sont les gangsters dont t'as parlé.
Ce flic n'a pas pu tous les choper.
On attend un peu
et on attrape juste l'un d'entre eux.
Même si j'arrive à en flinguer un ?
Bordel.
Où ça ?
C'est là-bas. Je ressemble à un serveur.
Où est ta montre ?
Je l'ai oubliée dans la voiture.
Imbécile.
T'auras un look parfait avec cette montre.
Donne-moi la clé.
Foutons le camp.
Partir, pourquoi ? On vient d'arriver, idiot.
Courez.
Qu'est-ce qu'il lui arrive ? Hey !
Merde !
Hey.
Pourquoi tu cours ? Merde.
Hey mec! Pourquoi tu cours comme ça ?
Ce gars est un flic. Il est venu à notre école hier.
Lui ?
T'aurais pas pu le dire plus tôt, idiot.
Merde !
Bordel !
Debout !
- Où est Woo-sub ? - Je ne sais pas !
Hey !
- Regarde où tu vas ! - Ouais !
- T'es dingue ? - Ouais !
Tu devrais aller à l'hôpital.
Soulève-le.
- Tu l'as cogné un peu fort ! - Tu as dit qu'il était dangereux !
Quand même !
Maintenant nous devons attendre qu'il revienne à lui !
C'est quoi ça ?
La plaque d'immatriculation...
Vous avez vu sa plaque ??
- Comment as-tu pu cogner ce flic ? - C'est toi qui m'as monté la tête !
On fait quoi maintenant ?
Merde.
Qu'est-ce qu'on a fait de mal ?
C'est quoi notre crime ?
Idiot ! Votre histoire a foutu le merdier au commissariat.
Pour un flic attraper des voyous...
qui ont renversé quelqu'un...
Ce n'est pas un travail pour moi.
Ainsi tu es le beau gosse, pas vrai ?
Tiens.
- Voyou. - Quoi ?
Je vais devoir encore prendre le métro...
Petit futé !
Oui ?
Oui !
Et alors ?
Et alors quoi ? Dommage. C'était des bons gars.
Vous voulez que je trouve l'argent, ou que je prenne soin d'eux ?
Je préfère avoir l'argent.
Fais ce que tu veux avec eux.
Ça marche mais chaque corps coûtera 30% en plus.
Je sais !
Laisse-moi réfléchir... Où était sa maison ?
Silver est foutu maintenant. Il est trop vieux.
Mais Silver sera toujours Silver.
Ferme-la, je regarde.
Abruti ! Trou du cul !
Hey les mecs...
- Qui êtes-vous les gars - Bordel.
Mes deux potes ne répondent pas.
Alors raconte tout depuis le début, comment vous avez eu cet argent ?
Je commence par quoi ?
Ça devient marrant ton histoire !
- Tu trouves ça marrant ? - Humm.
Tu fais le con avec 2 millions de won ? Ces gars ne plaisantent pas.
Et au sujet de mes amis ?
Vraiment là...
Ils resteront vivants jusqu'à ce que l'argent soit trouvé.
Alors dis-moi où est le fric ?
Comme ça on pourra les sauver !
T'en veux ?
Où es-tu ?
T'es où ?
Quoi ? Le flic t'a attrapé ?
Woo-sub écoute moi attentivement...
"Quoi" signifiera oui, "Je ne t'entends pas" signifiera non.
Tu as tout dit au flic ?
Quoi ?
Tu as dit où était l'argent ?
Je ne t'entends pas.
Jin-won. Je ne t'entends pas.
Alors je crois que nous sommes plus que tous les deux maintenant.
Comment on va les avoir ?
je n'ai rien pu entendre, je n'avais plus de réseau.
Comment ça se fait ?
Hein ? J'ai entendu quelque chose.
Les gosses d'aujourd'hui regardent trop de films.
Donne-moi mon pognon. Rends-le-moi !
Laissez-moi souffler.
Bordel vous êtes qui les mecs ?
Quoi ? Qu'est-ce qu'il y a ?
Dites-moi qui vous êtes et je pourrais vous dire où il est !
Hey ! C'est qu'il est têtu ce bâtard.
Tu ne le reconnais plus ?
Tu l'as renversé avec ta bagnole et tu lui as volé son argent.
- Pourquoi tu l'as enlevé ? - C'est bon,
il connaît déjà ton visage !
Vous êtes ce putain de cambrioleur, pas vrai ? Ma bagnole ! Ma bagnole !
Putain de cambrioleur ?
Je suis une personne, tu sais ! Et j'ai un nom aussi.
C'est quoi ce merdier ? Je fais quoi ?
Réponds abruti.
- Je n'ai pas besoin d'une douche ! - Bordel.
Maman !
Non, j'ai juste fait un petit footing avec des gars.
Je suis occupé là, appelle-moi plus tard.
C'est bon pour le Canada ? Tous les 3 ?
À plus tard.
Merde !
Qu'est-ce qu'il y a maintenant ? Redonnez-le-moi.
Regardez-vous dans une glace. Vous êtes minables...
Vous avez une vie de merde.
Tu peux encore parler mec !
Sung-hwan? T'es où ? Tu vas bien ?
Hey.
Allô ?
Sung-hwan, tu es où maintenant ?
Ben ici.
Je suis dans une salle de bain. Hey, aussi...
Hey, je suis avec deux paires de collants.
Jin-won. Je vais bien, ne t'inquiète pas.
Ils sont complètement abrutis ces losers !
Si tu veux sauver ton ami. Apporte-nous tout l'argent, ok ?
Je ne veux pas cet argent sale.
Fermez-la et ramenez-moi Sung-hwan en un seul morceau !
Hey ! Il t'a dit où ?
Tu ne lui as pas donné de rendez-vous ?
Vous vous êtes mis d'accord pour un lieu
pour vous rencontrer ?
Où es-tu ?
Nous devons savoir où si tu veux qu'on te le ramène !
Venez à notre gymnase de l'école.
De l'école ? Quelle école ?
Venez à 10 heures.
Quelle école ?
Vous êtes des gosses, vous faites ça n'importe comment !
Tu sais au moins quel âge on a ?
Il n'est plus là.
- Quoi ? - J'ai dit il n'est plus là.
Jin-won! Cet argent. Pourquoi on partirait pas avec ! Toi et moi !
Je savais qu'il ferait ça.
Putain de merde.
Alors tu vas rester affalé ici ?
Tu dois d'abord sauver ton copain.
Lève-toi.
Comment je vais le sauver si je n'ai plus l'argent ?
Dis au moins quelque chose d'intelligent.
Tu as dit que tu avais de l'argent sur ton compte, pas vrai ?
De quoi ?
Va ouvrir. Allez.
Grouille-toi. Il va partir sinon.
Mais non. Et pourquoi ça serait moi ?
Qui êtes-vous ?
Qu'est-ce que c'est ?
Ne vous approchez pas.
J'ai dit ne vous approchez pas.
C'est un couteau.
Qu'est-ce qu'il ne va pas ? Pourquoi vous faites ça ?
Les mains en l'air !
Venez au gymnase de l'école. Venez à 10 heures.
- Tu les connais ? - Oui.
Hey, Bong-pal !
Hey ! Bâtard, réveille-toi !
Réveille-toi, salopard.
Debout.
- Frère ! - Quoi ? Ok !
Qu'est-ce qui s'est passé ?
Essaye de te lever.
Il veut nous noyer. Ce gros bâtard.
Ne vous approchez pas ! Si vous le faites, je fous le feu !
Sung-hwan !
Votre ami va vivre une longue vie.
Il a déjà perdu beaucoup de sang.
Pose ton arme !
- Qu'est-ce qui s'est passé ? - Sung-hwan.
Appelez une ambulance !
Est-ce qu'on va mourir ?
Oublie la mort et aide-moi à me détacher.
Si je pouvais, je l'aurais déjà fait.
Hey, arrête de pousser !
- Je n'ai plus rien sous mes pieds. - Reste au milieu
Monsieur !
Hey, virez-moi ça !
Capitaine ! Ne fumez pas de cigarette ici !
Une cigarette ? Pourquoi pas ?
Capitaine !
Qu'est-ce que c'est ?
Quoi ? Qui ?
C'est moi. Qu'est-ce que c'est ?
Merde, je suis mort.
Quoi qu'il en soit.
Nous courions avec ce jeune homme.
Soudainement ce putain de mec...
Ce policier a brandi son arme vers nous...
J'ai voulu arrêter ma voiture mais...
Cet homme m'a appuyé sur la tête.
Et je ne pouvais rien voir.
Comment tu peux dire ça.
Il avait une arme et j'ai pensé qu'il allait nous tirer dessus.
Ferme-la !
Tu as dit que tu l'avais frappé
et maintenant on a des emmerdes !
J'ai dit quoi ?
Alors c'était mon idée de me faire renverser par la bagnole de ces voyous ?
Et c'était mon idée de devenir un cambrioleur...
Et c'est tout ?
Super !
J'ai fait ça tout seul. C'est moi qui ai tout fait.
Mon frère est honnête.
C'est moi le responsable !
De toute façon, Mi-sook est mariée.
Arrête de faire le con. Bordel.
Continuez.
Oui, monsieur ! L'argent du compte de Sung-hwan a été confisqué.
Kim Ik-joong sera interrogé dans la journée.
L'homme non identifié que le détective Lee
a arrêté n'a pas encore parlé.
Et Kim Ik-joon ainsi
que son ami ont tout avoué.
Donc le reste de l'argent a brûlé ?
Oui, monsieur ! Quand je suis arrivé, il était en train de brûler. J'ai sauté dans le feu
mais c'était trop tard. Je suis désolé Monsieur.
Jusqu'à présent, je racontais à des gars,
que mon cœur s'était arrêté pendant 10 minutes.
Ou que j'avais combattu 17 types armés aux USA,
mais jamais personne ne m'a cru.
Mais cette fois-ci je suis mort et je suis revenu à la vie !
Je me suis vraiment vu.
Hummm.
J'aime bien quand Patrick Swayze meurt dans Ghost.
Il se lève au-dessus de son corps. C'est son esprit.
Ferme-la, bordel !
Dis-nous juste où tu as caché l'argent.
Bande de trous du cul.
Et bien,
puisque mon traitement va être plus long que mon année scolaire.
Je ne sais pas si c'est une punition ou des vacances.
Comment pouvons-nous après avoir brûlé le gymnase être reçus aux examens ?
Tu parles juste de l'examen !
Ma mère a mis des climatiseurs
dans chaque salle de classe.
Crétins, on pourra l'avoir notre examen.
Change pas de conversation.
De toute façon, si tu ne me le dis pas. Je te déchirerai encore ta gorge !
Sung-hwan, au sujet de ta voiture.
Qu'est-ce qu'elle a ?
J'ai dû la prendre quand je suis venu au gymnase.
Je l'ai garée dans la rue mais je l'ai oubliée après.
Quand j'ai voulu aller la rechercher, la fourrière était passée.
Tu ferais mieux d'aller la récupérer.
Vraiment ?
Qu'est-ce qui ne va pas avec toi ?
Tu n'as pas de permis alors pourquoi tu l'as prise ?
T'aurais dû prendre un taxi. Abruti.
T'as vu comment il parle ?
T'as entendu ?
Tu n'as pas de permis alors pourquoi tu l'as prise ?
Bordel !
On fait quoi si il n'y est plus ?
Si il n'y est plus, Je ne vous le pardonnerai jamais à tous les deux !
Ne m'en voulez pas. Je l'avais bien planqué.
Ferme-la mec. Jin won ouvre ça.
- Sung hwan, ouvre-ça. - Grouille !
Ne gueule pas dans mes oreilles, connard !
Allez, abruti !
Oh non ! Fous-moi la paix.